1
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
અમે સ્પષ્ટ છીએ!

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,120
મને ત્યાંથી બહાર કાઢો!
મારો પગ અટકી ગયો છે, 'એલ્પ!

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
ઈસુ ખ્રિસ્ત!

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,920
ઉતરી જાઓ, ઓય!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,910
~ કોઈને ઘડિયાળ મળે, તે મારી છે.
~ પેશાબ!

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,870
સેન્ડી, તેને કહો!
હું તમને છેલ્લું આપવા દો!

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,910
તેણે મને છેલ્લું રાખવા દીધું.

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,910
હું કોઈ વાંધો આપતો નથી.

9
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
બે મિનિટ, છોકરાઓ.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
તેમને કેવી રીતે સમાપ્ત કરવું તે ક્યારેય જાણતા નથી.

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
તેમને કેવી રીતે શરૂ કરવું તે હું ક્યારેય જાણતો નથી.

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,910
તૂટેલી. શા માટે હું હંમેશા શોધું છું
તૂટેલા?

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,430
તમે શું માનો છો, છોકરાઓ?

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,390
તે એક ભાગ વાંધો નથી!

15
00:01:01,440 --> 00:01:03,160
ઝડપી!

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,710
ડિકન્સ, આવો, બસ!

17
00:01:16,760 --> 00:01:18,830
અંદર, આવો!

18
00:01:18,880 --> 00:01:22,310
~ ડિકન્સ - ~ તેને હાથમાં લેવાની જરૂર છે.
તમે ડિકન્સ નથી?

19
00:01:22,360 --> 00:01:25,230
તમે નથી, દુ: ખી વસ્તુ?

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
હે ભગવાન!

21
00:01:38,040 --> 00:01:40,120
ઓપરેટર? ફાયર બ્રિગેડ.

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
આગ!

23
00:01:49,720 --> 00:01:51,830
શ્રીમતી ટેલર ક્યાં છે?
તમે શું કર્યું છે?

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
મિસ્ટર ટેલર, તમારી પત્ની ક્યાં છે?

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
શ્રીમતી ટેલર? શ્રીમતી ટેલર!

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
શ્રીમતી ટેલર?

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,390
મારો હાથ પકડો, ગભરાશો નહીં.

28
00:02:06,440 --> 00:02:08,550
મેરિયન? મેરિયન, જુઓ, આપણે જવું પડશે!

29
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
ના... ના.

30
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
ઓહ!

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,670
~ આ રીતે!
~ આવો! આવો, આવો!

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
~ ના!
~ જાઓ, જાઓ!

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
ઓહ, મેરિયન! મેં વિચાર્યું કે હું તમને ગુમાવીશ!

34
00:02:36,920 --> 00:02:40,550
~ બેન, તને દુઃખ થયું છે? મને જોવા દો.
~ હું ઠીક છું પપ્પા -

35
00:02:40,600 --> 00:02:41,750
~ મને જોવા દો.
~ હું ઠીક છું!

36
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
તમે મૂર્ખ માણસ! મૂર્ખ, મૂર્ખ માણસ!

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,790
તે લગભગ સુંદર છે.

38
00:02:55,840 --> 00:02:59,120
~ ગુસ્સો, ગુસ્સો, વિરુદ્ધ ...
~.. પ્રકાશનું મૃત્યુ.

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,390
~ આભાર.
~ તે ખૂબ જ દયાળુ છે.

40
00:03:04,440 --> 00:03:07,950
~ શું તે સ્માર્ટ છે?
~ કંઈપણ અનુભવી શકાતું નથી.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
બેન!

42
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે તે કેવી રીતે શરૂ થયું?

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,430
છીણી માં રાખ, હું કલ્પના.

44
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
હા, છીણમાં રાખ.

45
00:03:25,680 --> 00:03:28,590
~ તમે તેમાંથી ઘણાને બચાવ્યા!
~ તે સંપૂર્ણ રીતે સાચું નથી.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,070
જો તે ન હોત તો તેઓ મરી ગયા હોત
તમારા માટે, તે હકીકત છે.

47
00:03:31,120 --> 00:03:32,950
બ્લડી હેલ, વિક!

48
00:03:33,000 --> 00:03:35,560
આગળ તમે અમને છોકરો કહેશો
પાણી પર ચાલી શકે છે!

49
00:03:43,680 --> 00:03:47,230
~ અહીં તે છે, આપણો હીરો.
~ સળગતી ઇમારતોમાં દોડવું.

50
00:03:47,280 --> 00:03:50,030
ડેમલ્સ મુશ્કેલીમાં છે? હું તમને આશા
તેને સંપૂર્ણ કહી દીધું,

51
00:03:50,080 --> 00:03:51,630
~ શ્રીમતી મેગુઇરે.
~ ઓહ, ચિંતા કરશો નહીં, તેણીએ કર્યું.

52
00:03:51,680 --> 00:03:53,840
મિસ હેડિંગલી તમારી પ્રશંસા કરી રહી છે
સ્વર્ગમાં

53
00:03:55,960 --> 00:03:59,190
મને? હું ફોન કૉલ કરવા પર પડી ગયો.

54
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
~ મને ખાતરી નથી કે તેણીને તે જાણવાની જરૂર છે.
~ આવો!

55
00:04:03,920 --> 00:04:08,750
આજે આભાર માનવાનો દિવસ છે
મોટી વસ્તુઓ માટે.

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,270
એકબીજાને ટેકો આપતો સમુદાય.

57
00:04:11,320 --> 00:04:14,190
અને નાના માટે...

58
00:04:14,240 --> 00:04:17,350
તે નાની દયા માટે.

59
00:04:17,400 --> 00:04:21,160
ચાનો કપ, એક દયાળુ આલિંગન.

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
આમીન.

61
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ?

62
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
~ ઓહ, મને માફ કરશો, તમે ઉતાવળમાં છો?
~ ના, હું બિલકુલ નથી.

63
00:04:58,160 --> 00:05:02,320
~ બીજી વાર, કદાચ.
~ મિસ્ટર ટેલર, તમને શું તકલીફ છે?

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,790
મને ખાતરી નથી કે ક્યાંથી શરૂઆત કરવી.

65
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
મને લાગે છે કે શરૂઆત ઘણી વખત સ્થળ છે.

66
00:05:23,320 --> 00:05:25,630
મેં સારો માણસ બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે,
મારું આખું જીવન.

67
00:05:25,680 --> 00:05:28,230
પ્રામાણિક માણસ.

68
00:05:28,280 --> 00:05:30,950
મેં એક બનવા માટે ખૂબ પ્રયાસ કર્યો છે ...

69
00:05:31,000 --> 00:05:34,150
મારા બાળકો માટે ઉદાહરણ બનવા માટે.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
મારી પાસેથી જે અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે તે કરવા માટે
પતિ તરીકે.

71
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
હું માત્ર એક સારો માણસ બનવા માંગુ છું.

72
00:05:44,120 --> 00:05:47,120
તમને ભયંકર આંચકો લાગ્યો છે.

73
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
~ જ્યારે આવો અકસ્માત થાય ત્યારે -
~ તે કોઈ અકસ્માત ન હતો, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.

74
00:05:57,320 --> 00:05:59,350
ડાર્લિંગ?

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
બાળકો થાકી ગયા છે, હું...

76
00:06:02,840 --> 00:06:05,150
~ હું થાકી ગયો છું.
~ હા.

77
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
હા, અલબત્ત. એર્મ...

78
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
~ તમે જાણો છો કે હું ક્યાં છું.
~ આભાર.

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,800
~ હિલ્ડગાર્ડ.
~ સિડની.

80
00:06:29,520 --> 00:06:31,510
તમે અદ્ભુત દેખાશો.

81
00:06:31,560 --> 00:06:33,310
આભાર.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,270
બર્લિન તમારી સાથે સ્પષ્ટપણે સંમત છે.

83
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
તેમાંથી શું થોડું બાકી છે.

84
00:06:38,120 --> 00:06:39,670
શું તમને પાછા લાવે છે?

85
00:06:39,720 --> 00:06:42,030
ઘરનું વેચાણ...

86
00:06:42,080 --> 00:06:45,280
અને તમે મને બોટ ટ્રીપનું વચન આપ્યું હતું
કેનાલ પર.

87
00:06:48,800 --> 00:06:52,590
મને માફ કરજો... શ્રીમતી હિલ્ડગાર્ડ
સ્ટૉન્ટન, આ મારા મિત્રો છે.

88
00:06:52,640 --> 00:06:55,030
~ મિસ અમાન્દા કેન્ડલ.
~ હેલો.

89
00:06:55,080 --> 00:06:57,190
અને મિસ્ટર ગાય હોપકિન્સ.

90
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
તો તમે બંને એકબીજાને કેવી રીતે ઓળખો છો?

91
00:07:01,280 --> 00:07:03,510
એર, હિલ્ડેગાર્ડ પિયાનો વગાડે છે.

92
00:07:03,560 --> 00:07:06,230
હું કેટલાક પાઠ લેવાનું વિચારી રહ્યો છું.

93
00:07:06,280 --> 00:07:10,590
તમે શું રમો છો? કોઈપણ મોઝાર્ટ?
મોઝાર્ટના એક બીટને હરાવી શકતા નથી.

94
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
અલબત્ત, તે એક છે
મારા પ્રિય સંગીતકારો.

95
00:07:15,920 --> 00:07:17,950
પિયાનો વગાડે છે?

96
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
આગળ તમે મને કહેશો
તેણીને ખરેખર જાઝ ગમે છે.

97
00:07:22,360 --> 00:07:25,270
~ તેણી કરે છે.
~ તેણી તમને વિચારવા દે છે કે તેણી કરે છે!

98
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
તમે ડાર્ક હોર્સ છો, ચેમ્બર્સ.

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
~ તમે રાખ્યું.
~ અલબત્ત મેં કર્યું.

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,830
તમારા ન કહેવા બદલ આભાર
મારા પતિ વિશે મિત્રો.

101
00:07:46,880 --> 00:07:50,550
જ્યારે લોકોએ સાંભળ્યું કે તેની હત્યા કરવામાં આવી છે,
તેઓ ક્યારેય જાણતા નથી કે શું કહેવું.

102
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
તમે તેને ચૂકી જ જોઈએ?

103
00:07:53,640 --> 00:07:58,040
તે કેટલાક દિવસો કહે છે કે ભયાનક છે
હું તેના વિશે બિલકુલ વિચારતો નથી?

104
00:08:00,880 --> 00:08:03,710
~ તમે કેમ હસો છો?
~ મને માફ કરજો, હું...

105
00:08:03,760 --> 00:08:07,270
મને સાથે રહેવાની આદત નથી
કોઈક એવું, એર, એટલું ખુલ્લું.

106
00:08:17,080 --> 00:08:20,470
~ તેણી મને પસંદ નથી કરતી.
~ તેણી કોઈને પસંદ નથી કરતી.

107
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
કાલે, તો પછી.

108
00:08:24,440 --> 00:08:26,480
કાલે.

109
00:08:34,320 --> 00:08:37,110
તમે પૂછવાનું વિચાર્યું છે
યુદ્ધ દરમિયાન તેણીએ શું કર્યું?

110
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
તેણી હંસ-સ્ટેપિંગ હતી
બાકીના માટે?

111
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
એવું વર્તન ક્યારેય ન કરો
ફરી મારા એક મહેમાનની સામે.

112
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
જ્યારે તેણી હતી ત્યારે તે રડતી હતી
મટન બ્રેઝિંગ.

113
00:09:17,120 --> 00:09:20,390
જો હું તમારી સાથે નાનો હતો તો માફ કરશો,
જો હું અસંસ્કારી હોત.

114
00:09:20,440 --> 00:09:24,590
માફ કરશો જો હિલ્ડગાર્ડની
જર્મન વલણો તમને પરેશાન કરે છે.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,910
જો કોઈ આશ્વાસન હોય તો,

116
00:09:26,960 --> 00:09:30,280
મને ખાતરી છે કે તેણી ભાગ ન હતી
હિટલરના આંતરિક વર્તુળમાંથી.

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,110
હું તમારી સંભાળ લેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો.

118
00:09:34,160 --> 00:09:38,950
વ્હિસ્કી અને જાઝ વચ્ચે,
આગમાં કૂદવું,

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,870
કોઈએ તમારી સંભાળ લેવી પડશે.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,560
અને તે માટે હું ખૂબ આભારી છું.

121
00:09:44,560 --> 00:09:48,560
આભાર, શ્રીમતી એમ,
અનંત અદ્ભુત હોવા બદલ.

122
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
કોઈ વધુ સાહસો નથી.

123
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
જ્યાં સુધી તમે યોગ્ય રીતે પોશાક ન પહેરો ત્યાં સુધી નહીં.

124
00:10:13,560 --> 00:10:15,470
હું જાણતો હતો કે તમે કરી શકશો નહીં
દૂર રહો.

125
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
મારી જાતને મદદ કરી શકતો નથી, મને ડર લાગે છે.

126
00:10:20,800 --> 00:10:23,880
અમે પાછા લંડન જઈ રહ્યા છીએ.
તે શ્રેષ્ઠ માટે છે.

127
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
મને ક્યારેય આ ઘરનો શોખ નહોતો.

128
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
આવી એકાંત જગ્યા.

129
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
તે શું છે, મેરિયન?

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
કોઈને જોઈને મને દુઃખ થાય છે
તેથી નાખુશ.

131
00:10:43,640 --> 00:10:45,990
અમે હવે વધુ ખુશ થઈશું, ડોમિનિક અને હું.

132
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
તે માણસ હશે
હું ફરીથી પ્રેમમાં પડ્યો.

133
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
તે પોતે જ હશે... ફરીથી.

134
00:11:04,840 --> 00:11:08,600
~ તમે વધુ સારી રીતે આસપાસ વળગી રહેશો, વિકાર.
~ શું થયું છે?

135
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
જ્યોર્ડી ક્યાં છે?

136
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
~ શ્રીમતી ટેલર?
~ હા?

137
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
હું ડિટેક્ટીવ કોન્સ્ટેબલ એટકિન્સ છું.

138
00:11:25,280 --> 00:11:29,710
આજે બપોરે 12:54 વાગ્યે, એક એર...
એક લાશ મળી આવી હતી,

139
00:11:29,760 --> 00:11:31,870
કેમ્બ્રિજમાં રીજન્ટ ટેરેસ પર.

140
00:11:31,920 --> 00:11:35,040
અમે માનીએ છીએ કે તે છે
તમારા પતિ.

141
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

142
00:11:47,800 --> 00:11:50,910
પપ્પા!
મારો ભાઈ ડેવિડ ખરાબ છે.

143
00:11:50,960 --> 00:11:54,190
~ ડેવિડ ખરાબ છે, તે છે?
~ કાળી ઉધરસ આવી.

144
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
ડૉક્ટર કહે છે કે તે મરી જશે,
પરંતુ હું તેના પર વિશ્વાસ કરતો નથી.

145
00:12:04,680 --> 00:12:06,550
જ્યોર્ડી? કેથી?

146
00:12:13,120 --> 00:12:16,800
~ કેથી? ~ ઓહ, મહેરબાની કરીને ગડબડને માફ કરો,
તે છે...

147
00:12:21,600 --> 00:12:23,910
~ તે કેવો છે?
~ એર્મ...

148
00:12:23,960 --> 00:12:28,240
તેઓ કહે છે કે... તે કદાચ
તેના ફેફસામાં જાઓ, અને...

149
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
અને જો તે થાય, તો પછી...

150
00:12:34,200 --> 00:12:38,270
.. તેઓ કહે છે કે આપણે જોઈએ
સૌથી ખરાબ માટે તૈયાર કરો.

151
00:12:40,360 --> 00:12:43,190
હું તેને ચાલુ ન કરી શકું,
સિડની.

152
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
~ તમારે મને જાણ કરવી જોઈતી હતી.
~ તમે કંઈ કરી શકતા નથી.

153
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
હું વહેલો આવી ગયો હોત.

154
00:13:01,120 --> 00:13:03,030
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું અહીં હતો?

155
00:13:03,080 --> 00:13:05,750
~ એટકિન્સે કહ્યું કે તમે રજા પર છો.
~ એટકિન્સ?

156
00:13:09,920 --> 00:13:11,670
મારે જવું જોઈએ.

157
00:13:11,720 --> 00:13:13,920
~ જો તમને કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય તો -
~ તમે એટકિન્સને ક્યાં જોયો?

158
00:13:15,240 --> 00:13:18,070
~ તે તપાસનું નેતૃત્વ કરી રહ્યો છે. ~ તે
મૃત્યુ પામેલા ઘોડાને પાણી સુધી લઈ જઈ શક્યો નહીં.

159
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
શું તમે તેને રોકશો?

160
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
અંદર જાઓ, સરસ રીતે રમો.

161
00:13:26,880 --> 00:13:28,760
તે શું છે?

162
00:13:30,960 --> 00:13:32,630
~ હત્યા?
~ કોઈ વાંધો નથી.

163
00:13:32,680 --> 00:13:34,920
~ કોઈ શંકાસ્પદ છે?
~ એવું વિચારશો નહીં, જ્યોર્ડી.

164
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
હું માત્ર અહીં રહી શકતો નથી
અને તેના મૃત્યુની રાહ જુઓ.

165
00:13:44,360 --> 00:13:45,630
આપણે ક્યાં છીએ?

166
00:13:45,680 --> 00:13:47,270
ડોમિનિક ટેલર.

167
00:13:47,320 --> 00:13:49,910
ડાઉનિંગ કોલેજના સાથી, 39,
છાતીમાં છરો માર્યો.

168
00:13:49,960 --> 00:13:53,280
~ સાક્ષીઓ?
~ સારું, એર, આવા સાક્ષીઓ નથી.

169
00:13:54,600 --> 00:13:56,670
છરી?

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,400
ના.

171
00:13:59,080 --> 00:14:01,030
~ દોરી જાય છે?
~ સાહેબ, રવિવાર છે.

172
00:14:01,080 --> 00:14:03,270
એક દિવસ તમે બની ગયા છો
સાથે ખૂબ જ પરિચિત.

173
00:14:03,320 --> 00:14:06,390
~ તમે દરેક કામ કરશો
હવેથી ક્રિસમસ સુધી. ~ સર.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,830
આ, એર, આગ ...

175
00:14:08,880 --> 00:14:12,360
મિસ્ટર ટેલરને એવું લાગતું હતું
ટોબીઆસ હોલ જવાબદાર હતો.

176
00:14:13,720 --> 00:14:16,790
~ લાલ સિંહ પર મકાનમાલિક.
~ તમે તેની સાથે વાત કરી છે?

177
00:14:16,840 --> 00:14:19,000
તમે શું કર્યું છે?

178
00:14:21,560 --> 00:14:24,270
ડોમિનિક ટેલર
એક ભપકાદાર બાસ્ટર્ડ હતો.

179
00:14:24,320 --> 00:14:26,110
જેણે વિચાર્યું કે તમે તેનું ઘર બાળી નાખ્યું હશે
નીચે?

180
00:14:26,160 --> 00:14:28,630
એ મારું કામ નહોતું.

181
00:14:28,680 --> 00:14:30,510
તો પછી તમારા પર આરોપ શા માટે?

182
00:14:30,560 --> 00:14:32,590
તે આમાંથી એક હતો
અટવાયેલા ટવર્પ્સ,

183
00:14:32,640 --> 00:14:36,750
હંમેશા કંઈક વિશે રડવું.
ઘોંઘાટ, મારા ગ્રાહકો...

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,750
તો બસ એટલો જ અવાજ હતો?

185
00:14:39,800 --> 00:14:43,870
હું તમારી ફાઇલો તપાસીશ.
વાજબી થોડી ફરિયાદો કરી.

186
00:14:43,920 --> 00:14:46,710
આગ શરૂ કરવાનો આરોપ શા માટે?

187
00:14:46,760 --> 00:14:49,710
શ્રીમંત લોકો હંમેશા દોષિત છે
કોઈને તેમની મુશ્કેલીઓ માટે.

188
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
લોહિયાળ પ્રશ્નનો જવાબ આપો!

189
00:14:54,000 --> 00:14:58,670
અહીં આવ્યા, બધી હવા અને કૃપા.

190
00:14:58,720 --> 00:15:02,790
કહ્યું કે તે ત્યાં સુધી આરામ કરશે નહીં
તેણે આ જગ્યા બંધ કરી દીધી.

191
00:15:02,840 --> 00:15:04,590
મેં તેને કહ્યું...

192
00:15:04,640 --> 00:15:08,550
જો તેણે આવું કંઈ કર્યું હોય,
તે અફસોસ કરવા માટે જીવશે.

193
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
તમે તેને ધમકી આપી હતી?

194
00:15:13,040 --> 00:15:17,520
મને એ માણસ ગમ્યો નહિ.
હું તેને મૃત્યુ પામે તેવી ઈચ્છા નહિ કરું.

195
00:15:18,520 --> 00:15:22,640
ના, હું તે કોઈને ઈચ્છતો નથી.

196
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
રેકોર્ડ તપાસો, અમારી પાસે છે કે નહીં તે જુઓ
મિસ્ટર ટેલરની ફરિયાદ પર કંઈપણ.

197
00:15:29,480 --> 00:15:31,470
તમે તેની પત્ની સાથે વાત કરો.

198
00:15:31,520 --> 00:15:34,910
પછી બેકગેમન અને પિન્ટ,
તમે શું કહો છો?

199
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
કેથીને તારી જરૂર છે, જ્યોર્ડી.

200
00:15:38,480 --> 00:15:40,550
ઘરે જાઓ.

201
00:15:40,600 --> 00:15:43,390
એટકિન્સ, શું તમે બેકગેમન રમો છો?

202
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
~ ના, સર.
~ ઉત્તમ.

203
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
હેલો?

204
00:16:08,120 --> 00:16:10,640
હું હતો... હું ત્યાં ખોવાઈ ગયો હતો
એક મિનિટ માટે

205
00:16:24,400 --> 00:16:26,790
મારે વેચવું છે
મારો પિયાનો.

206
00:16:26,840 --> 00:16:28,390
ખરેખર? તે શરમજનક છે.

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,790
શિપિંગની કિંમત ઘણી વધારે છે
તેની કિંમત કરતાં,

208
00:16:30,840 --> 00:16:34,280
અને ચૂકવવાના દેવા છે,
મારા પતિની જુગારની આદત.

209
00:16:35,520 --> 00:16:38,510
~ તમે તેની સાથે નારાજ છો?
~ ગુસ્સો?

210
00:16:38,560 --> 00:16:40,880
તમને ઉપાડવા માટે છોડવા બદલ
ટુકડાઓ

211
00:16:41,880 --> 00:16:46,190
હું ગુસ્સે છું કે તેણે આખો ભાગ રાખ્યો
મારી પાસેથી પોતે.

212
00:16:46,240 --> 00:16:48,550
બાબતો, જુઠ્ઠાણા.

213
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
જે માણસને હું પ્રેમ કરતો હતો... તે ખરેખર નહોતો
તેને બિલકુલ ઓળખો, એવું લાગે છે.

214
00:17:01,560 --> 00:17:05,480
સિડની, તમે ફરીથી ખોવાઈ ગયા હતા.

215
00:17:08,720 --> 00:17:10,710
રીજન્ટ ટેરેસ?

216
00:17:10,760 --> 00:17:13,830
~ રીજન્ટ ટેરેસ?
~ શું તમે તેને જાણો છો?

217
00:17:13,880 --> 00:17:16,160
તે પાર્કર્સ પીસ નજીક છે, તે નથી?

218
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
તે રસ્તામાં ટેલરનું મૃત્યુ થયું હતું
ત્યાં જ.

219
00:18:01,240 --> 00:18:05,350
~ જો તમે ખોટા છો તો શું? ~ જો તમે
તમારી બાજુમાં ભગવાન નહોતા,

220
00:18:05,400 --> 00:18:07,630
હું તમને કહીશ કે ક્યાં ઊતરવું,
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ!

221
00:18:07,680 --> 00:18:09,840
તે પણ તમારી બાજુમાં છે.

222
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
અહીં, જુઓ?

223
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
તેને ચાકુ મારવામાં આવ્યું હતું...

224
00:18:24,880 --> 00:18:27,790
.. સામાન્ય સમગ્ર બહાર staggered
રીજન્ટ ટેરેસ પર,

225
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
જ્યાં તે પડી ગયો.

226
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
~ તે તેનો અંત દૂર કરી રહ્યો હતો.
~ જાહેર લાવમાં?

227
00:18:38,560 --> 00:18:41,430
ઓહ... હું જોઉં છું.

228
00:18:41,480 --> 00:18:45,310
તે... તમે શું સૂચવી રહ્યાં છો
યોગ્ય નથી.

229
00:18:45,360 --> 00:18:48,270
~ તેનો અર્થ એ નથી કે તે થઈ રહ્યું નથી.
~ ગંદી સોડ!

230
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
મને લાગે છે કે તેની પત્ની
જાણતા હતા કે તે સમલૈંગિક છે.

231
00:18:58,720 --> 00:19:01,630
~ મારે માત્ર પેશાબની જરૂર છે.
~ કંપની માટે તમારા મિત્ર સાથે?

232
00:19:01,680 --> 00:19:03,110
~ હું તેને અંદર લઈ જઈશ, સર?
~ આગળ વધો.

233
00:19:03,160 --> 00:19:04,710
જ્યોર્ડી, તેણે કંઈ કર્યું નથી!

234
00:19:04,760 --> 00:19:07,150
હું તમને શંકાના આધારે ધરપકડ કરી રહ્યો છું
એકંદર અશિષ્ટતા.

235
00:19:07,200 --> 00:19:09,310
~ તમે બંધાયેલા નથી...
~ આ કેવી રીતે મદદ કરે છે?

236
00:19:09,360 --> 00:19:12,270
~ .. પરંતુ તમે જે કહો છો તે હોઈ શકે છે ...
~ તે મદદ કરતું નથી!

237
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
વિસ્તાર સુરક્ષિત કરો.
હું તેને શોધવા માંગું છું.

238
00:19:22,800 --> 00:19:24,750
શ્રીમતી ટેલર?

239
00:19:24,800 --> 00:19:27,630
~ મારે બાળકોનું સમાધાન કરાવવું છે.
~ (અહીં નથી, જ્યોર્ડી!)

240
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
શું તમે તમારા પતિ વિશે જાણતા હતા
સંપર્કો?

241
00:19:30,920 --> 00:19:35,240
~ મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરો છો
વિશે ~ પુરુષો સાથે. જાતીય સંપર્કો.

242
00:19:37,600 --> 00:19:39,550
મેરિયન...

243
00:19:39,600 --> 00:19:44,880
મેરિયન, જો તમે અમારી સાથે વાત કરો છો, તો તે નહીં થાય
આગળ જાઓ. તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.

244
00:19:48,120 --> 00:19:52,510
~ ડોમિનિક મને પ્રેમ કરતો હતો. ~ તેણે જે કર્યું તે કર્યું
ઇચ્છે છે, જેની સાથે તે ઇચ્છે છે,

245
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
અને તમે તેના બાળકોને ઉછેર્યા.

246
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
જ્યોર્ડી!

247
00:19:59,480 --> 00:20:02,750
~ ના, તે મને પ્રેમ કરતો હતો.
~ અલબત્ત તેણે કર્યું.

248
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
તમને ઓળખનાર કોઈ નથી
તે શંકા કરી શકે છે.

249
00:20:08,920 --> 00:20:13,480
~ મારી પાસે તમારો શબ્દ છે? ~ ડોમિનિકનું
અંગત જીવન એટલું જ રહેશે.

250
00:20:14,720 --> 00:20:17,400
તે વહેલું હતું.

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
~ મને ઊંઘ ન આવી.
~ કેટલા વાગે?

252
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
મને ખબર નથી.

253
00:20:24,280 --> 00:20:28,190
ચાર, કદાચ. હું... મને ખબર નથી.

254
00:20:28,240 --> 00:20:30,510
તમે ઊંઘી શક્યા નથી?

255
00:20:30,560 --> 00:20:33,320
નીચે ગયો અને ...

256
00:20:35,720 --> 00:20:40,430
.. કોઈએ ચિઠ્ઠી મૂકી હતી
દરવાજા હેઠળ. તે અનામી હતી.

257
00:20:40,480 --> 00:20:43,990
'સામાન્ય, બધાને ખબર પડશે.'

258
00:20:44,040 --> 00:20:46,560
'તેનો ભાવાર્થ હતો.'

259
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
'એ બધું જુઠ્ઠું હતું.'

260
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
મારો ઈરાદો માત્ર તેનો નાશ કરવાનો હતો.

261
00:21:07,080 --> 00:21:10,830
~ તમે પૈસા અદૃશ્ય થઈ ગયાની નોંધ લીધી નથી?
~ ડોમિનિક એકાઉન્ટ્સ સાથે વ્યવહાર.

262
00:21:10,880 --> 00:21:12,670
રોકડ કોઈ પરબિડીયું નથી?

263
00:21:12,720 --> 00:21:14,880
કોઈ ખાલી ચેક સ્ટબ નથી?

264
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
કૃપા કરીને અમને એકલા છોડી દો.

265
00:21:21,440 --> 00:21:23,750
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

266
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
તેણીને તેની ગોપનીયતાનો અધિકાર છે ...

267
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
તેના પતિની ગોપનીયતા માટે.

268
00:21:30,440 --> 00:21:32,830
સત્યના ભોગે?

269
00:21:32,880 --> 00:21:36,520
અને તમે ખરેખર વિચારો છો કે તે કામ કરે છે
જેમ કે, સિડની?

270
00:21:57,480 --> 00:21:59,550
સિડની?

271
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
સિડની?!

272
00:22:03,760 --> 00:22:05,630
મારો પુત્ર, જેમ્સ.

273
00:22:05,680 --> 00:22:08,790
તે ફ્યુઝિલિયર્સમાં હતો.
21 જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો.

274
00:22:08,840 --> 00:22:11,510
તે કેવા પ્રકારની ઉંમર છે?

275
00:22:11,560 --> 00:22:14,070
તેને ઘરે લાવવા પણ મળ્યો ન હતો.

276
00:22:16,160 --> 00:22:19,400
~ સિડની, લોકો આવી રહ્યા છે.
~ એક ક્ષણ.

277
00:22:21,240 --> 00:22:23,870
આગનો દિવસ.

278
00:22:23,920 --> 00:22:26,630
તે વહેલું હતું, પરંતુ તમે પોશાક પહેર્યો હતો.

279
00:22:26,680 --> 00:22:29,440
તમે પબમાં જતા હતા,
તેમાંથી નહીં.

280
00:22:30,120 --> 00:22:31,870
તેને શું કરવાનું છે
કંઈપણ સાથે?

281
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
તમે હમણાં જ એક પત્ર પહોંચાડ્યો હતો
ડોમિનિક ટેલરને.

282
00:22:35,880 --> 00:22:39,870
~ બ્લેકમેલ લેટર.
~ ઓહ! તે તદ્દન આરોપ છે.

283
00:22:39,920 --> 00:22:42,630
~ તમે તેને નકારતા નથી?
~ મારે શા માટે જોઈએ?

284
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
હું ખોટો નથી.

285
00:22:47,880 --> 00:22:52,190
'વિકને તેના છોકરા પર ખૂબ ગર્વ છે,
યુનિવર્સિટી જવા માટે, હીરો.'

286
00:22:54,280 --> 00:22:56,190
‘ખબર નથી...

287
00:22:56,240 --> 00:22:58,200
તે સોડોમાઇટ છે.'

288
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
બેન બ્લેકવુડ?

289
00:23:04,360 --> 00:23:08,190
મારો દીકરો મરી ગયો,
અને તે અધોગતિ જીવન.

290
00:23:08,240 --> 00:23:11,720
એમાં ઔચિત્ય ક્યાં છે?

291
00:23:13,000 --> 00:23:16,480
~ પોલીસને કહો કે તમે શું કર્યું છે.
~ અથવા શું?

292
00:23:17,520 --> 00:23:19,480
અથવા હું કરીશ.

293
00:23:20,680 --> 00:23:23,630
~ સિડની, ચાલો, કૃપા કરીને.
~ તમે એમ કરો, તમે તેમને કહો.

294
00:23:23,680 --> 00:23:27,150
પછી બધાને ખબર પડશે ને?

295
00:23:27,200 --> 00:23:30,870
તેઓ બધા જાણશે કે તે શું છે.

296
00:23:30,920 --> 00:23:35,440
પર જાઓ. તેમને કહો, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.

297
00:23:43,080 --> 00:23:45,790
મિસ્ટર ટેલરે મને અરજી કરવામાં મદદ કરી
કેમ્બ્રિજમાં મારું સ્થાન.

298
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
જેણે તમને અન્યથા કહ્યું તે ખોટું બોલે છે.

299
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
મિસ્ટર હોલે મને કહ્યું કે તેણે શું જોયું.

300
00:23:54,120 --> 00:23:57,110
તમે રમવા જઈ રહ્યા છો કે તમે છો
માત્ર ગપસપ કરવા જઈ રહ્યા છો?

301
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
ગપસપ, મને લાગે છે.

302
00:24:02,720 --> 00:24:04,830
મારા પિતા શોધી શકતા નથી.

303
00:24:04,880 --> 00:24:09,150
મારી પાસે... મારી પાસે લ્યુસી છે, હું...
હું યુનિવર્સિટી જાઉં છું.

304
00:24:09,200 --> 00:24:12,040
બેન, હું તમને જજ કરવા અહીં નથી આવ્યો.

305
00:24:13,280 --> 00:24:17,400
મહેરબાની કરીને, મારા પપ્પાને જાણવા ન દો.

306
00:24:20,680 --> 00:24:22,910
રમુજી કેવી રીતે માણસની હત્યા કરી શકાય છે,

307
00:24:22,960 --> 00:24:25,600
અને દરેકને ચિંતા છે
તેનું અંગત જીવન છે.

308
00:24:26,720 --> 00:24:29,550
ચર્ચે તેની સ્થિતિ બનાવી છે
સ્પષ્ટ વિષય પર.

309
00:24:29,600 --> 00:24:34,280
તે જેમાંથી કંઈક છે
મુક્તિ શોધવી જોઈએ.

310
00:24:36,680 --> 00:24:38,470
શું તમે સંમત છો?

311
00:24:38,520 --> 00:24:41,350
તે મારી બનાવવાની જગ્યા નથી
વિપરીત કોઈપણ નિવેદન.

312
00:24:41,400 --> 00:24:44,310
તો તમે વિચારો છો કે આ માણસો,
બેન જેવા પુરુષો,

313
00:24:44,360 --> 00:24:49,710
18 કલાક માટે લોકઅપ હોવું જોઈએ
એકાંત કેદમાં એક દિવસ,

314
00:24:49,760 --> 00:24:52,360
વર્ષો સુધી?

315
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
પોલીસને કહેશો?

316
00:25:01,640 --> 00:25:04,150
જો હું નહીં કરું, તો તેઓ જાણશે નહીં
આખી વાર્તા.

317
00:25:04,200 --> 00:25:06,910
ખૂની મુક્ત થઈ શકે છે.

318
00:25:06,960 --> 00:25:12,200
અને જો તમે કરો છો, તો પરિણામ
બેન માટે, તે તેનો નાશ કરશે.

319
00:25:13,560 --> 00:25:17,030
તે પૂછપરછમાં મદદ કરશે
જ્યાં સુધી તે અનામી રહે છે.

320
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
તે તેના માટે સારું છે (!)

321
00:25:19,520 --> 00:25:22,390
જો તમે માત્ર ખાતરી આપી શકો છો
તેની ગોપનીયતા, આટલું જ હું પૂછું છું.

322
00:25:22,440 --> 00:25:26,150
તે ખૂની નથી. આપણે જોવું જોઈએ
શ્રી ટેલરના પરિવારને, તેના મિત્રોને.

323
00:25:26,200 --> 00:25:29,080
તેના મિત્રો ક્વીર્સનો સમૂહ છે,
તેમની વચ્ચે બેન બ્લેકવુડ!

324
00:25:30,360 --> 00:25:32,550
બ્લેકમેલ માટે ટોબિઆસ હોલની ધરપકડ કરો.

325
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
સાહેબ

326
00:25:35,520 --> 00:25:37,630
અને બેન બ્લેકવુડની ધરપકડ કરો.

327
00:25:37,680 --> 00:25:39,910
તે ક્યાં હતો તે શોધો
હત્યાના દિવસે.

328
00:25:39,960 --> 00:25:42,510
જ્યોર્ડી, તમે જાણો છો કે આનો અર્થ શું છે
તેના માટે.

329
00:25:42,560 --> 00:25:46,360
~ તમે સીધું નથી વિચારતા.
~ હું શું વિચારું છું તે તમે મને કહો નહીં!

330
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
તેણે કંઈ કર્યું નથી!

331
00:25:56,680 --> 00:25:59,080
ચિંતા ન કર દીકરા.
હું આનો ઉકેલ લાવીશ.

332
00:26:10,960 --> 00:26:12,880
પ્રિય ભગવાન!

333
00:26:28,800 --> 00:26:31,310
મને સમજાતું નથી. હું બસ...

334
00:26:31,360 --> 00:26:33,870
મને સમજાતું નથી.

335
00:26:33,920 --> 00:26:35,600
આગળ વધો.

336
00:26:36,960 --> 00:26:41,310
~ તે કહે છે કે તેની પાસે અલીબી છે, તે હતો
તેની છોકરી સાથે. ~ શું તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?

337
00:26:41,360 --> 00:26:44,590
તે પ્રેક્ટિસ જૂઠો છે. તેમના પ્રકારની
હોવું જોઈએ. આ રીતે મૂકો,

338
00:26:44,640 --> 00:26:47,680
જ્યારે તે એક મહાન આઘાત તરીકે આવશે નહીં
અમે તેની હત્યાના આરોપમાં ધરપકડ કરીએ છીએ.

339
00:26:48,680 --> 00:26:50,630
આ દરમિયાન,

340
00:26:50,680 --> 00:26:53,350
અમે તેના પર ગંભીર અભદ્રતાનો આરોપ લગાવીશું
અને તેને જામીન આપો.

341
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
આ કરવા માટે એક વધુ સારી રીત હતી.

342
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
શું તમે જાણો છો કે મેં શું કર્યું છે?

343
00:27:00,120 --> 00:27:01,670
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો, મને માફ કરજો.

344
00:27:01,720 --> 00:27:04,190
~ હું તમારી સામે જોઈ પણ શકતો નથી!
~ પપ્પા, પ્લીઝ...

345
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
પપ્પા, પ્લીઝ!

346
00:27:12,160 --> 00:27:16,510
તમે તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ કર્યું છે કે હું છું
તમારા અતિથિઓ પર કોઈ નિર્ણય ન લેવા માટે.

347
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
તેથી તે ગમે તેટલું મુશ્કેલ હોય,
હું મારી જીભ પકડી રાખીશ.

348
00:27:21,360 --> 00:27:23,350
આભાર.

349
00:27:23,400 --> 00:27:25,480
સારું, તમે જાણો છો કે બાઇબલ શું કહે છે.

350
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
અમે બધા જજ.

351
00:27:38,320 --> 00:27:41,550
અમે વ્યક્તિનો ન્યાય કરીએ છીએ
તેમનો દેખાવ...

352
00:27:41,600 --> 00:27:43,990
તેમનો વર્ગ...

353
00:27:44,040 --> 00:27:48,560
તેમની રાષ્ટ્રીયતા.

354
00:27:49,960 --> 00:27:55,640
તેઓ જે પસંદગીઓ કરે છે તેના પર અથવા
તેઓ બંધ દરવાજા પાછળ જીવન જીવે છે.

355
00:27:58,400 --> 00:28:03,680
ન્યાય ન કરો, નહિ તો તમારો ન્યાય કરવામાં આવશે.

356
00:28:05,560 --> 00:28:07,280
ગુડબાય, લ્યુસી.

357
00:28:08,600 --> 00:28:11,520
~ શ્રીમતી ટેલર...
~ તમે મને તમારો શબ્દ આપ્યો.

358
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
શ્રી બ્લેકવુડ.

359
00:28:26,680 --> 00:28:28,830
શ્રીમતી સ્ટૉન્ટન,

360
00:28:28,880 --> 00:28:31,310
તે ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવશે
જો તમે ચા માટે અમારી સાથે જોડાઈ શકો.

361
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
મને તે ગમશે.

362
00:28:40,000 --> 00:28:42,840
તમે જુઓ છો? અનંત અદ્ભુત.

363
00:28:50,280 --> 00:28:53,350
હવે તેને ચા માટે આમંત્રિત કરશો?
તેણી પણ સુંદર છે.

364
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
સંપૂર્ણ વિકારની પત્ની બનાવો.

365
00:28:55,840 --> 00:28:58,630
મને કહો નહીં કે તે ઓળંગી નથી
તમારું મન?

366
00:28:58,680 --> 00:29:01,670
મારી પાસે બીજી વસ્તુઓ હતી
વિશે વિચારો.

367
00:29:01,720 --> 00:29:04,270
જો તેણી હોય તો મને આશ્ચર્ય થશે નહીં
તેના નામની પ્રેક્ટિસ કરી નથી.

368
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
શ્રીમતી હિલ્ડગાર્ડ ચેમ્બર્સ,
તમારી સેવામાં.

369
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
એવું કોઈપણ વિચારશે
તમે ઈર્ષ્યા છો?

370
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
~ તમે ઇચ્છો છો.
~ તમે પણ છો.

371
00:29:37,760 --> 00:29:41,560
પર જાઓ. હું ઠીક થઈ જઈશ.

372
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
પપ્પાએ મારી પાછળ પૂછ્યું?

373
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
મને માફ કરજો.

374
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
~ તે મને ધિક્કારે છે.
~ ના, તે નથી કરતો.

375
00:30:01,920 --> 00:30:04,990
મારા પપ્પા, તે પણ એક કઠોર માણસ હતો.

376
00:30:05,040 --> 00:30:08,720
તે હંમેશા મને બૂમ પાડતો હતો,
હંમેશા કંઈક વિશે પાર.

377
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
પરંતુ હું જાણું છું કે તે હંમેશા પ્રેમથી આવે છે.

378
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
તે હંમેશા પ્રેમથી આવે છે.

379
00:30:18,640 --> 00:30:22,680
~ તે ખૂબ જ સુંદર છે.
~ એક શેતાન પણ.

380
00:30:24,280 --> 00:30:27,840
કોઈ યોગ્ય કારણ વગર ગાયબ
તે ધન્ય યુદ્ધ દરમિયાન.

381
00:30:29,360 --> 00:30:31,510
વધુ કેક?

382
00:30:31,560 --> 00:30:34,630
જ્યારે હું માત્ર એક શાળાની છોકરી હતી
ફાટી નીકળ્યો

383
00:30:34,680 --> 00:30:38,470
મારા પિતા અને મારા ભાઈઓ લડ્યા
જેમ કે બધા પુરુષોએ કરવું પડ્યું.

384
00:30:38,520 --> 00:30:42,920
~ તારા પપ્પા અત્યારે ક્યાં છે?
~ તે મૃત્યુ પામ્યો. મારા ભાઈઓ પણ.

385
00:30:45,280 --> 00:30:48,480
મને લાગે છે કે આપણે બધાએ ઘણું ગુમાવ્યું છે.

386
00:30:56,040 --> 00:30:58,350
~ ધ વિકારેજ?
~ 'સિડની, તે કેથી છે.'

387
00:30:58,400 --> 00:31:01,190
'તે વધુ ખરાબ થઈ ગયો છે. શું તમે હવે આવી શકો છો?'

388
00:31:04,800 --> 00:31:06,830
મને એ સમજાતું નથી.

389
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
જ્યોર્ડીને મૃતદેહ મળી શકે છે...

390
00:31:12,480 --> 00:31:17,000
.. આંખ મારતો નથી.
તેના વિશે જોક્સ પણ બનાવી શકે છે.

391
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
મને લાગ્યું કે તે કંઈપણ સામનો કરી શકે છે.

392
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
તે અહીં હોવો જોઈએ, સિડની.

393
00:31:34,960 --> 00:31:37,070
સિડની!

394
00:31:37,120 --> 00:31:40,590
સિડની! તમે સ્લી વૃદ્ધ કૂતરો, તમે.

395
00:31:40,640 --> 00:31:43,350
મને કંઈક રસપ્રદ કહો.

396
00:31:43,400 --> 00:31:46,600
મને જર્મન વિશે કહો.

397
00:31:47,560 --> 00:31:50,990
~ ડેવિડ કેવો છે?
~ એક અને છ કૃપા કરીને.

398
00:31:51,040 --> 00:31:53,790
~ એમ, હું પોલીસ અધિકારી છું.
~ એક અને છ કૃપા કરીને.

399
00:31:53,840 --> 00:31:56,310
~ અહીં.
~ ના! તેને ચૂકવશો નહીં, તેને ચૂકવશો નહીં.

400
00:31:56,360 --> 00:31:59,320
~ જ્યોર્ડી! ~ હું પોલીસ અધિકારી છું.
કેટલાક લોહિયાળ આદર બતાવો!

401
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
ડેવિડ, જ્યોર્ડી કેવો છે?

402
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
શું તમે હજી સુધી તેના નીકરમાં છો,
જર્મન?

403
00:32:12,720 --> 00:32:16,120
જો તે મરી જાય અને તમે ત્યાં ન હોવ,
તમે તમારી સાથે કેવી રીતે જીવશો?

404
00:32:17,360 --> 00:32:19,310
મારે કરવાનું કામ છે.

405
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
એક મૃત પેન્સી મળી, કોઈ લીડ નથી.

406
00:32:22,640 --> 00:32:26,750
તે તમારો પુત્ર જ્યોર્ડી છે.
તમારે ત્યાં હોવું જોઈએ.

407
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
અને તમે...

408
00:32:30,000 --> 00:32:33,720
.. વિશે પેશાબ કરવાનું બંધ કરવું જોઈએ.
ફક્ત તે સ્વીકારો.

409
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
તમે તમારા જીવનને નફરત કરો છો.

410
00:32:40,720 --> 00:32:44,030
તમે તેને ખૂબ નફરત કરો છો, તમારી પાસે છે
બીજા બધાને ખરાબ કરવા.

411
00:32:44,080 --> 00:32:46,520
તે સારું છે. અમે ઠીક છીએ.

412
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
ઓહ, તમને લાગે છે કે મને વાંધો નથી?

413
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
હું મારા છોકરા માટે મારો જીવ આપીશ.

414
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
પરંતુ હું કરી શકતો નથી, હું કરી શકું?

415
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.

416
00:33:10,440 --> 00:33:12,710
ઘરે જાઓ.

417
00:33:12,760 --> 00:33:14,440
સ્કોચ.

418
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
તમે સ્વાર્થી બસ્ટર્ડ છો.

419
00:33:39,200 --> 00:33:41,190
'પણ હું જાણું છું કે તે હંમેશા આવે છે
પ્રેમ થી.'

420
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
તે હંમેશા પ્રેમથી આવે છે.

421
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
મને તમારી સલાહની જરૂર નથી, વિકાર.

422
00:33:57,640 --> 00:34:00,280
પિતા કંઈપણ કરશે
તેના પુત્ર માટે, તે નહીં?

423
00:34:01,360 --> 00:34:03,110
તમે જાણતા હતા કે બેન શું છુપાવે છે.

424
00:34:03,160 --> 00:34:05,320
તમે હંમેશા જાણો છો ...

425
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
.. અને તમે માર્યા ગયા
તેને તેનાથી બચાવવા માટે.

426
00:34:15,760 --> 00:34:17,430
તમે એવી વાતો કહો છો,

427
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
તમારી પાસે કંઈક સારું રહેશે
તેની સાથે બેકઅપ લેવા માટે.

428
00:34:20,240 --> 00:34:22,520
તમે મિસ્ટર ટેલરને મારી નાખ્યા.

429
00:34:23,760 --> 00:34:25,600
પુરાવા ક્યાં છે?

430
00:34:26,800 --> 00:34:28,750
સ્થળ સાથે swarming કરવામાં આવી છે
દિવસો માટે જૂનું બિલ,

431
00:34:28,800 --> 00:34:30,280
અને તેઓ પણ શોધી શકતા નથી.

432
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
કઈ જગ્યા?

433
00:34:35,680 --> 00:34:37,670
પાર્કર્સ પીસ?

434
00:34:37,720 --> 00:34:40,590
તે લોટ એક સોય શોધી શક્યા નથી
સોયના સંપૂર્ણ સ્ટેકમાં.

435
00:34:40,640 --> 00:34:43,520
અને જો તેઓ ન કરી શકે, તો મને શંકા છે કે તમે કરી શકશો.

436
00:34:48,080 --> 00:34:49,990
તમે તેને મારી નાખ્યો, મિસ્ટર બ્લેકવુડ.

437
00:34:50,040 --> 00:34:52,280
હું જાણું છું કે તમે કર્યું.

438
00:34:59,600 --> 00:35:02,640
સિડની, બેન ગયો છે.

439
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
હું હત્યાની કબૂલાત કરવા માંગુ છું
ડોમિનિક ટેલરની.

440
00:35:26,780 --> 00:35:29,650
~ બેનની પહેલેથી જ કબૂલાત છે
હત્યા ~ બેન જૂઠું બોલે તો?

441
00:35:29,700 --> 00:35:31,770
જો તે તેના પિતા માટે કવર કરે તો શું?

442
00:35:31,820 --> 00:35:34,730
મિસ્ટર બ્લેકવુડે મને પોલીસને કહ્યું
સોય શોધી શકી નથી

443
00:35:34,780 --> 00:35:38,690
સોયના સંપૂર્ણ સ્ટેકમાં.
મને લાગે છે કે તેનો અર્થ છરી હતો.

444
00:35:38,740 --> 00:35:41,730
~ હું આ સ્થાન પર સંપૂર્ણ રીતે ગયો
તમને ગમે તેમ. ~ જસ્ટ મારા પર વિશ્વાસ કરો!

445
00:35:41,780 --> 00:35:45,260
મને નથી લાગતું કે મેં કોઈ પર વિશ્વાસ કર્યો છે
ઓછા, અને તમે પાદરી છો.

446
00:35:45,860 --> 00:35:48,010
અમે અહીં પહેલેથી જ શોધ કરી છે, સર.

447
00:35:48,060 --> 00:35:50,140
સમયનો બગાડ.

448
00:35:51,300 --> 00:35:54,300
~ ત્યાં કોઈ છરી નથી. ~ તને કહી શક્યા હોત
કે પ્રથમ સ્થાને.

449
00:35:56,980 --> 00:35:59,220
હવે સ્વાર્થી બસ્ટર્ડ કોણ છે?

450
00:36:01,220 --> 00:36:03,580
તમારો સમય બગાડવા બદલ મને માફ કરશો.

451
00:36:04,860 --> 00:36:07,020
તે ફરીથી થશે નહીં.

452
00:36:17,940 --> 00:36:20,100
મેં વિચાર્યું કે હું બેનની મુલાકાત લઈશ.

453
00:36:21,620 --> 00:36:23,650
જો ત્યાં કંઈપણ કરી શકે છે
તમને તમારી જાતમાંથી બહાર કાઢો

454
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
પ્રયાસના સમયે, તે એક સારું પુસ્તક છે.

455
00:36:55,660 --> 00:36:57,700
~ માફ કરશો, તમે જાઓ -
~ તું જા...

456
00:37:02,580 --> 00:37:04,530
હું તાજેતરમાં મારી જાતને રહ્યો નથી.

457
00:37:04,580 --> 00:37:06,930
સમજીને.

458
00:37:06,980 --> 00:37:09,970
~ પણ -
~ તને સ્વાર્થી બાસ્ટર્ડ કહું છું...

459
00:37:10,020 --> 00:37:13,180
.. સત્યથી દૂર નથી.

460
00:37:18,020 --> 00:37:20,500
મને ડર લાગે છે, સિડની.

461
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
મને ખબર છે.

462
00:37:26,140 --> 00:37:30,250
હું ફરીથી દખલ કરીશ નહીં,
તેમાં, અથવા કામ.

463
00:37:30,300 --> 00:37:33,690
એક શરમ! બીજા જીવનમાં
તમે મારા મુખ્ય નિરીક્ષક હોત.

464
00:37:33,740 --> 00:37:35,330
અધિકાર! હું તે વિશે જાણતો નથી.

465
00:37:35,380 --> 00:37:37,690
તમારી પાસે તેના માટે આવડત છે.
ઘણા છોકરાઓ પાસે નથી.

466
00:37:37,740 --> 00:37:40,770
તેઓ લોકોને પછાડવાનું પસંદ કરે છે
તેઓ તેમના મગજને જોડે તે પહેલાં.

467
00:37:40,820 --> 00:37:42,500
તમે કોનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યાં છો તે વિચારી શકતા નથી!

468
00:37:43,580 --> 00:37:45,420
એટકિન્સ એટલી ખરાબ નથી.
તે તેમાંથી વધશે.

469
00:37:48,900 --> 00:37:51,060
~ શું?
~ છરી.

470
00:37:52,260 --> 00:37:54,260
તે હજુ પણ ત્યાં છે.

471
00:38:00,700 --> 00:38:02,700
જ્યોર્ડી, તે અહીં નથી.

472
00:38:05,140 --> 00:38:09,940
હવે નહીં, કદાચ. પરંતુ જ્યારે
અમે પ્રથમ અહીં આવ્યા, એટકિન્સ...

473
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
મને અનુસરો.

474
00:38:42,860 --> 00:38:47,140
તેનાથી તમે સોય શોધી શકો છો
સોયના સંપૂર્ણ સ્ટેકમાં.

475
00:38:52,300 --> 00:38:54,420
બસ મને પૂરું કરવા દો.

476
00:39:10,620 --> 00:39:13,370
તેને તેના પુત્રના અફેર વિશે જાણવા મળ્યું
મેરિયન ટેલર દ્વારા.

477
00:39:13,420 --> 00:39:15,650
તે બેનને મળવા આવ્યો
આગ પછીનો દિવસ.

478
00:39:15,700 --> 00:39:17,730
તે મારા પતિ છે!

479
00:39:17,780 --> 00:39:19,900
ખાણ!

480
00:39:27,060 --> 00:39:28,690
'વિકે જોયું...

481
00:39:28,740 --> 00:39:30,610
.. અને ડોમિનિક ટેલરને અનુસર્યું

482
00:39:30,660 --> 00:39:32,940
જે બેનની રાહ જોઈ રહ્યો હતો
થોડી ગડબડ માટે.'

483
00:39:44,620 --> 00:39:46,610
'તેણે છરી છુપાવી હતી.'

484
00:39:46,660 --> 00:39:48,650
આહ, તમે બાકીના જાણો છો.

485
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
બેનનું શું થશે?

486
00:39:52,260 --> 00:39:54,820
ઘોર અશિષ્ટતા,
ન્યાયના માર્ગને બગાડે છે.

487
00:39:56,540 --> 00:39:58,620
મેં મોટી સમસ્યાઓ દૂર કરી છે.

488
00:40:00,580 --> 00:40:02,690
આટલો આઘાત પામશો નહિ, સિડની.

489
00:40:02,740 --> 00:40:05,050
અમારો લોટ પણ તમારા જેવો જ ભ્રષ્ટ છે.

490
00:40:05,100 --> 00:40:07,220
હું તેના પર શરત લગાવીશ નહીં!

491
00:40:15,380 --> 00:40:17,500
તે ડોક્ટર બનવા જઈ રહ્યો હતો.

492
00:40:18,740 --> 00:40:21,340
કોઈને લોકો માન આપે છે.

493
00:40:22,540 --> 00:40:24,340
તે હજુ પણ બની શકે છે.

494
00:40:26,060 --> 00:40:29,060
તમે કેટલા ભોળા છો, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.

495
00:40:43,740 --> 00:40:45,810
પપ્પાએ વિચાર્યું કે ડોમિનિક મને ભ્રષ્ટ કરે છે.

496
00:40:45,860 --> 00:40:48,170
'તેણે લાભ લીધો હશે.'

497
00:40:48,220 --> 00:40:50,740
હું તેને પ્રેમ કરતો હતો, પપ્પા.

498
00:40:52,780 --> 00:40:55,100
શું તમે જાણો છો કે મેં તમારા માટે શું કર્યું છે?

499
00:40:57,180 --> 00:40:59,250
શું તમે જાણો છો કે મેં શું કર્યું છે?

500
00:40:59,300 --> 00:41:01,140
મેં તમારા માટે માર્યો!

501
00:41:02,660 --> 00:41:06,050
~ હું તમને કંઈક પૂછી શકું?
~ અલબત્ત.

502
00:41:06,100 --> 00:41:08,770
તમે માણસના અધિકારની હિમાયત કરો છો
ગોપનીયતા માટે.

503
00:41:08,820 --> 00:41:11,780
પરંતુ તે માત્ર છુપાયેલ નથી
સત્ય?

504
00:41:12,940 --> 00:41:14,900
શું તે ખોટું નથી?

505
00:41:17,100 --> 00:41:19,380
મેં ખરેખર તેના વિશે ક્યારેય વિચાર્યું નથી
તે રીતે

506
00:41:20,780 --> 00:41:24,140
કદાચ તમારે ક્યારેય છુપાવવું પડ્યું નથી
તમારી સાચી લાગણીઓ, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.

507
00:41:40,380 --> 00:41:42,460
ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે, મેં તમને કહ્યું.

508
00:42:02,380 --> 00:42:04,380
કેથી?

509
00:42:17,700 --> 00:42:19,810
જ્યોર્ડી.

510
00:42:19,860 --> 00:42:22,740
તેનો તાવ તૂટી ગયો છે.

511
00:42:32,340 --> 00:42:34,540
મને માફ કરજો.

512
00:42:37,180 --> 00:42:39,420
મને ખબર છે.

513
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
હું ખૂબ જ છું, માફ કરશો.

514
00:42:51,780 --> 00:42:53,980
'વફાદાર અને પ્રેમાળ ભગવાન.'

515
00:42:55,900 --> 00:42:58,740
'જેઓ સંભાળ રાખે છે તેમને આશીર્વાદ આપો
આ બાળકો.'

516
00:43:01,580 --> 00:43:04,690
'તેમને તમારા પ્રેમની ભેટ આપો,

517
00:43:04,740 --> 00:43:07,860
શાણપણ અને વિશ્વાસ.'

518
00:43:10,900 --> 00:43:15,130
'તેમના પર તારો ઉપચાર રેડો
અને પ્રેમનું સમાધાન,

519
00:43:15,180 --> 00:43:17,370
અને તેમના ઘરનું રક્ષણ કરો
તમામ અનિષ્ટથી.'

520
00:43:17,420 --> 00:43:19,970
ના પ્રકાશ સાથે તેમને ભરો
તમારી હાજરી,

521
00:43:20,020 --> 00:43:24,060
અને ના આનંદમાં તેમને સ્થાપિત કરો
તમારું સામ્રાજ્ય.

522
00:43:28,620 --> 00:43:34,140
ડેવિડ સિડની, હું તને બાપ્તિસ્મા આપું છું.

523
00:43:35,340 --> 00:43:38,210
પિતાના નામે...

524
00:43:38,260 --> 00:43:40,330
અને પુત્રના...

525
00:43:40,380 --> 00:43:42,770
અને પવિત્ર આત્માની.

526
00:43:45,660 --> 00:43:47,460
આમીન.

527
00:43:56,620 --> 00:43:59,700
'ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આપણે બધા એક છીએ.'

528
00:44:03,620 --> 00:44:06,340
'આપણે શ્રદ્ધાથી તેના છીએ.'

529
00:44:07,540 --> 00:44:12,890
'વચનની હવા,
શાંતિની ભાવનાથી.'

530
00:44:12,940 --> 00:44:15,890
તેઓએ કહ્યું કે તેને વહન કરવું વધારાનું છે
માં. હું વધારાની ચૂકવણી કરતો નથી!

531
00:44:15,940 --> 00:44:18,170
દંડ. તમે તેને ઉપાડવામાં મને મદદ કરી શકો છો,
પછી

532
00:44:18,220 --> 00:44:20,180
જુઓ મારે શું સહન કરવું છે?

533
00:44:26,100 --> 00:44:27,850
તમને ખાતરી છે કે તમને કોઈ વાંધો નથી?

534
00:44:27,900 --> 00:44:31,180
જ્યાં સુધી તે અહીં રહી શકે છે
તમને જરૂર છે.

535
00:44:32,740 --> 00:44:35,170
~ તે પાઠ વિશે શું?
~ અહીં?

536
00:44:35,220 --> 00:44:37,020
કેમ નહીં?

537
00:44:40,340 --> 00:44:43,690
~ અમે C મેજર સ્કેલથી શરૂઆત કરીશું.
~ Mm-hm.

538
00:44:43,740 --> 00:44:47,210
~ શું તમે મધ્યમ C જાણો છો?
~ હા. મધ્ય સી.

539
00:44:47,260 --> 00:44:49,380
ના!

540
00:44:52,300 --> 00:44:54,620
હું ક્યારેય બેચ રમવા જઈશ નહીં, શું હું?

541
00:44:56,580 --> 00:44:58,580
હું નિરાશ છું!

542
00:45:02,220 --> 00:45:06,050
~ અમાન્ડા અને હું, અમે મિત્રો છીએ
લાંબા સમય સુધી. ~ મિત્રો નહિ.

543
00:45:06,100 --> 00:45:08,170
બસ આ એક રાતે,
અમે ફરજ પર છીએ.

544
00:45:08,220 --> 00:45:09,370
હું આ એક પ્રેમ!

545
00:45:09,420 --> 00:45:11,130
ઉપદેશક માણસ, તમે ક્યાં જાઓ છો?

546
00:45:11,180 --> 00:45:12,410
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

547
00:45:12,460 --> 00:45:15,690
ત્યારે મારે તેનો કોઈ ભાગ જોઈતો નહોતો.
મારે હવે તેનો કોઈ ભાગ નથી જોઈતો.

548
00:45:15,740 --> 00:45:18,490
કોઈ મને મોકલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે
એક સંદેશ. હું તેને શિકાર કરવા માંગું છું.

549
00:45:18,540 --> 00:45:19,730
અમે તેને મેળવીશું, આર્ચી.

550
00:45:19,780 --> 00:45:21,610
તે માત્ર એક બાળક હતો.

551
00:45:21,660 --> 00:45:23,610
~ મને ખબર હતી કે તેણે કંઈક કર્યું હશે!
~ કોણ?

552
00:45:23,660 --> 00:45:25,890
હું છોકરો નથી.

553
00:45:25,940 --> 00:45:27,820
તમારે કંઈક જાણવું જોઈએ.